1
00:01:25,126 --> 00:01:28,667
- Så, Philippe?
- Ja, mekanikerne gjorde et godt stykke arbejde.
2
00:01:28,876 --> 00:01:31,042
- Det er en rigtig skønhed.
- Hun er en hvad?
3
00:01:31,709 --> 00:01:32,876
En rigtig skønhed!
4
00:01:33,042 --> 00:01:34,959
Nå, din skønhed
lugter stadig af bilfedt.
5
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
Det er en del af hendes charme, mand.
6
00:01:54,126 --> 00:01:56,709
Jeg vil ikke ødelægge festen, men...
7
00:01:57,292 --> 00:01:58,376
Hvad?
8
00:01:58,709 --> 00:02:01,292
Hvor langt tror du
kan denne vandflyver glide?
9
00:02:01,376 --> 00:02:03,417
Der er kun én måde at vide det på, ikke?
10
00:02:05,334 --> 00:02:06,751
Bare sjov, slap af.
11
00:02:07,167 --> 00:02:08,501
Vi tager hjem.
12
00:02:28,542 --> 00:02:30,001
OK. Klar til at lande.
13
00:02:39,834 --> 00:02:42,792
Shit! Holy shit!
14
00:02:43,126 --> 00:02:44,751
Holy shit!
15
00:24:31,792 --> 00:24:34,292
"Du skal ikke banke den"
af The Delta Rhythm Boys
16
00:41:43,959 --> 00:41:45,084
Vi er forsinket.
17
00:42:02,084 --> 00:42:04,001
Julie! Vi er forsinket.
18
00:42:06,876 --> 00:42:08,792
Ikke kun har vi badebyen
19
00:42:08,876 --> 00:42:11,584
men det vil vi også have
to dverg-ubåde om bord
20
00:42:11,667 --> 00:42:15,792
aldrig nå dybden,
aldrig set af mand endnu.
21
00:42:16,792 --> 00:42:20,209
Nu bliver vores dykkere udstyret
med strømlinede scubaer,
22
00:42:20,376 --> 00:42:23,834
udstyret med
et integreret belysningssystem
23
00:42:23,917 --> 00:42:25,917
og et marinetelefonisystem
24
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
at kommunikere under vandet.
25
00:42:27,751 --> 00:42:30,126
- Tag et kig.
- James Bond stil.
26
00:42:30,292 --> 00:42:33,292
Vi har allerede sendt
snesevis af dyredokumentarer...
27
00:42:33,417 --> 00:42:35,251
Nej, nej, nej. Du forstod ikke.
28
00:42:35,334 --> 00:42:38,709
Vi må ikke have forklaret det ordentligt.
29
00:42:38,959 --> 00:42:41,709
Jeg laver ikke dyredokumentarer.
30
00:42:41,876 --> 00:42:46,417
Jeg vil fortælle historien om mænd
som skal udforske en ny verden.
31
00:42:46,501 --> 00:42:48,376
Kaptajn Cousteau i spidsen
32
00:42:48,501 --> 00:42:51,334
og omkring ham,
et galleri af andre personligheder.
33
00:42:51,709 --> 00:42:53,834
Hans loyale højre hånd, Bébert,
34
00:42:54,042 --> 00:42:58,209
og diskrete kone, Simone,
som hele besætningen forguder.
35
00:42:58,459 --> 00:43:02,209
Og sønnen med filmstjerneudseende,
Philippe.
36
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
Tilskuerne rejser med os
37
00:43:05,709 --> 00:43:08,334
til alle verdenshavene
på jordens overflade.
38
00:43:08,417 --> 00:43:10,417
De vil opdage,
de vil udforske.
39
00:43:10,584 --> 00:43:12,167
De vil dele vores følelser.
40
00:43:12,459 --> 00:43:14,584
De vil være bange, når vi tager risici.
41
00:43:14,667 --> 00:43:17,292
De vil skælve,
de vil grine, de vil græde.
42
00:43:17,917 --> 00:43:20,292
Det er ikke historier om fisk
der interesserer folk,
43
00:43:20,376 --> 00:43:24,542
det er historier om mennesker og det
er, hvad jeg agter at vise dine seere.
44
00:43:24,876 --> 00:43:27,334
Og hvor mange film
vil denne kontrakt dække?
45
00:43:28,042 --> 00:43:29,667
- Tolv.
- Seks!
46
00:43:30,251 --> 00:43:31,292
Tolv.
47
00:44:24,959 --> 00:44:26,001
Tak.
48
00:44:26,126 --> 00:44:27,667
- Til Calypso.
- Calypso!
49
00:46:34,126 --> 00:46:35,417
Bliv her.
50
00:46:37,751 --> 00:46:39,042
Kom med mig.
51
00:54:21,751 --> 00:54:22,959
Doktor Clark.
52
00:54:23,126 --> 00:54:26,417
Lederen af Zoologisk Afdeling
fra University of Maryland.
53
00:54:26,501 --> 00:54:27,542
- Min søn Philippe.
- Hej.
54
00:54:27,626 --> 00:54:29,459
Dejligt at møde dig. Denne vej venligst.
55
00:54:29,542 --> 00:54:33,834
Hun er verdens mest kendte
hajspecialist i verden.
56
00:54:33,917 --> 00:54:35,876
Imponerende.
Har du ingen bagage?
57
00:54:36,167 --> 00:54:39,917
- Jeg fik besked på at rejse let.
- Okay, fantastisk. Det er en hurtig flyvning på 1 time.
58
00:55:09,084 --> 00:55:15,001
Hvis jeg havde forhandlet endda 0,1 %
af alle de oliekilder, jeg opdagede med ham...
59
00:55:16,084 --> 00:55:18,417
Du skulle ikke lave tv-film.
60
00:55:51,501 --> 00:55:54,667
Du bliver ved kontrollen.
Det er en ordre. Okay?
61
00:56:10,709 --> 00:56:11,751
Ja?
62
00:58:01,126 --> 00:58:02,334
Loubi...
63
00:58:35,584 --> 00:58:38,626
- Velkommen. Sæt dig ned.
- Tak.
64
00:58:39,417 --> 00:58:40,709
Kaptajn Cousteau.
65
00:58:41,251 --> 00:58:43,959
Tror du virkelig
at manden vil kolonisere havene?
66
00:58:44,042 --> 00:58:47,084
Åh, absolut.
Jeg tror på, at i den nærmeste fremtid...
67
00:58:47,209 --> 00:58:51,251
en homo-aquaticus i stand
at leve under vandet vil eksistere.
68
00:58:51,834 --> 00:58:54,792
En shunt forbundet
til en kemikaliepatron
69
00:58:55,042 --> 00:58:56,876
ville sikre
iltningen af blodet
70
00:58:57,126 --> 00:58:58,834
og takket være kunstige gæller,
71
00:58:59,001 --> 00:59:01,751
mand ville være i stand til at genopdage
sin oprindelige verden.
72
00:59:01,917 --> 00:59:03,126
Den akvatiske verden.
73
00:59:03,542 --> 00:59:07,376
Jeg tror, at med videnskabens hjælp,
mennesket kender ingen grænser.
74
00:59:07,459 --> 00:59:08,542
Det tror jeg.
75
01:02:42,084 --> 01:02:43,167
Philippe!
76
01:03:37,917 --> 01:03:39,126
Pæn.
77
01:03:41,459 --> 01:03:43,001
Hagen lidt ned.
78
01:03:43,792 --> 01:03:44,834
Det er rart.
79
01:03:49,251 --> 01:03:50,334
Undskyld mig.
80
01:03:52,084 --> 01:03:54,584
Tjek bare kablet der
på gulvet.
81
01:03:54,959 --> 01:03:55,959
Hvordan har du det?
82
01:03:59,417 --> 01:04:01,001
OK, 5 minutter til arbejde.
83
01:06:13,792 --> 01:06:17,042
Jeg er fuldstændig enig med dig
men du bliver nødt til at tale med min kollega.
84
01:06:17,084 --> 01:06:19,542
Jeg er rigtig glad.
Ja.
85
01:06:20,209 --> 01:06:21,376
Hold fast.
86
01:06:25,792 --> 01:06:28,042
Okay, tal med hende. Tal med hende.
87
01:06:29,751 --> 01:06:32,917
Ja, jeg har ikke tid nu.
Jeg er ked af, at jeg ikke har tid.
88
01:07:03,542 --> 01:07:06,959
Du ved, det er præcis her
Jeg dykkede for allerførste gang.
89
01:07:07,042 --> 01:07:08,751
Det ville jeg gerne have set.
90
01:07:10,084 --> 01:07:11,292
Lad mig tjekke.
91
01:07:12,417 --> 01:07:14,126
God. Parat?
92
01:07:14,417 --> 01:07:17,459
Jeg er ikke sikker på denne undervandsgrotte
er en god idé.
93
01:07:17,751 --> 01:07:19,376
Kan du venligst stole på mig?
94
01:07:19,751 --> 01:07:21,667
Det her bliver utroligt.
Det er fantastisk.
95
01:07:21,751 --> 01:07:23,751
Det er som at svømme i et akvarium.
96
01:07:25,126 --> 01:07:26,251
Du vil elske det.
97
01:07:27,709 --> 01:07:28,751
Lad os gå.
98
01:08:42,917 --> 01:08:43,959
Alle sammen!
99
01:08:53,251 --> 01:08:55,542
- Mr. Cousteau?
- Jeg kommer, jeg kommer.
100
01:09:37,584 --> 01:09:38,792
Mr. Cousteau?
101
01:09:44,417 --> 01:09:46,001
Jeg kommer, jeg kommer.
102
01:09:54,126 --> 01:09:56,667
Jeg hører Philippe
har dannet sit eget mandskab.
103
01:09:56,959 --> 01:10:01,042
Ja, jeg tror, han vil
at arbejde med lidt forskellige emner.
104
01:10:01,167 --> 01:10:02,751
- Økologi.
- Ja.
105
01:10:02,876 --> 01:10:04,209
...Kaptajn Planet.
106
01:10:04,292 --> 01:10:08,542
Jeg beder dig om at byde velkommen
til hr. Jacques Cousteau.
107
01:10:11,917 --> 01:10:13,834
- Tillykke.
- Mange tak.
108
01:12:41,626 --> 01:12:42,667
Baby.
109
01:12:44,959 --> 01:12:46,084
Se.
110
01:12:50,501 --> 01:12:51,751
Det her er hjemmet.
111
01:13:34,042 --> 01:13:35,417
Nogle arter af hvaler
112
01:13:35,501 --> 01:13:38,209
allerede er helt forsvundet
fra Atlanterhavet
113
01:13:38,376 --> 01:13:40,167
på grund af intensiv jagt.
114
01:13:40,501 --> 01:13:43,459
Her den store hval
er påvirket af forurening.
115
01:13:43,876 --> 01:13:46,751
- Og taler vi om oliepletter?
- oliepletter,
116
01:13:47,084 --> 01:13:50,542
tungmetaller, affald,
you name it, det er derude.
117
01:14:14,001 --> 01:14:15,042
Det er kærlighed.
118
01:19:47,709 --> 01:19:48,751
Ah.
119
01:20:09,376 --> 01:20:10,417
Jacques?
120
01:22:54,376 --> 01:22:56,834
Nej, de nævnte aldrig et forskud.
121
01:22:57,834 --> 01:22:59,251
Lad mig genopfriske din hukommelse.
122
01:22:59,334 --> 01:23:02,917
Du skylder dem stadig to film,
som de har betalt fuldt ud.
123
01:23:03,001 --> 01:23:05,917
Du vil ikke klemme
endnu en dollar ud af dem, JYC.
124
01:23:06,834 --> 01:23:10,542
Du vil føle dig ked af at forlade dette fortryllende,
magisk sted,
125
01:23:10,834 --> 01:23:14,167
men Calypso,
ligeglad med vores sag, nostalgi,
126
01:23:14,251 --> 01:23:17,751
sætter allerede sin kurs
mod nye eventyr.
127
01:23:19,709 --> 01:23:22,459
- Hvordan kunne du lide det?
- Rigtig meget.
128
01:23:22,542 --> 01:23:25,417
Faktisk så meget
vi vil gerne se lidt mere.
129
01:23:26,251 --> 01:23:28,667
JYC, vi er bekymrede
de to resterende film
130
01:23:28,751 --> 01:23:31,251
du skal levere
inden årets udgang.
131
01:23:31,334 --> 01:23:34,834
Faktisk,
Jeg skal levere fire på én gang.
132
01:23:34,959 --> 01:23:38,792
Lad mig forklare dig.
Dette bliver min største ekspedition endnu.
133
01:23:39,167 --> 01:23:44,417
Jeg vil udforske det sidste
uberørt åbent rum i verden.
134
01:23:44,792 --> 01:23:46,167
Antarktis.
135
01:23:46,501 --> 01:23:48,792
Frosne rum. Det hvide kontinent.
136
01:23:48,876 --> 01:23:51,751
Isbjerge, hvaler, pingviner...
137
01:23:52,084 --> 01:23:55,501
Steder, hvor man
har aldrig dykket før.
138
01:23:55,917 --> 01:23:59,876
Jeg har allerede titlen.
'Rejse til verdens ende.'
139
01:24:00,126 --> 01:24:04,126
En ekspedition som denne må vi have
helt nyt dykkerudstyr.
140
01:24:04,459 --> 01:24:06,792
Og frem for alt,
en speciel båd, en isbryder.
141
01:24:06,876 --> 01:24:07,917
David...
142
01:24:08,584 --> 01:24:12,084
- Har du en idé om omkostningerne?
- Jeg vil have fem millioner dollars.
143
01:24:12,292 --> 01:24:14,292
Åh nej. Ingen måde, ingen måde.
144
01:24:14,501 --> 01:24:16,376
- Hvor meget er du parat til at...
- JYC...
145
01:24:17,459 --> 01:24:19,126
- En million.
- Maks.
146
01:24:21,751 --> 01:24:23,001
Det er en aftale.
147
01:24:23,126 --> 01:24:25,167
Det vil ikke engang leje dig
en isbryder.
148
01:24:25,376 --> 01:24:27,917
En isbryder?
Hvem har brug for en isbryder?
149
01:24:28,001 --> 01:24:29,834
Jeg tager Calypso.
150
01:24:30,001 --> 01:24:32,667
- Calypsoen? I det antarktiske hav?
- Absolut.
151
01:24:32,792 --> 01:24:37,001
- Fantastisk! Jeg elsker den idé.
- Hun er en meget god båd. Hun klarer det.
152
01:24:37,542 --> 01:24:39,084
Jeg elsker den idé.
153
01:24:40,167 --> 01:24:41,417
Åh, det er fantastisk.
154
01:25:31,751 --> 01:25:33,167
Så lige her...
155
01:25:35,834 --> 01:25:37,042
To kaffer, tak.
156
01:25:44,542 --> 01:25:46,417
Undskyld, at vi generer dig, kaptajn,
157
01:25:46,542 --> 01:25:49,209
- men må jeg bede dig om din autograf?
- Ja, selvfølgelig.
158
01:25:49,292 --> 01:25:52,751
- Jeg beundrer dig så meget.
- Jeg husker stadig de to søløver.
159
01:25:52,876 --> 01:25:55,334
- Hvad hed de igen?
- Pepito og Christobelle.
160
01:25:55,417 --> 01:25:58,292
- Christobelle!
- Det er rigtigt. De var så yndige.
161
01:25:58,376 --> 01:26:01,209
- Vi vil ikke genere dig mere.
- Og endnu en gang, bravo.
162
01:26:01,501 --> 01:26:04,334
Mange tak.
Hav en god dag. Tak.
163
01:29:23,209 --> 01:29:25,792
- OK. Og denne?
- Ja, lad mig tjekke.
164
01:29:26,626 --> 01:29:29,584
- Og denne?
- Okay, ja. Denne øverst.
165
01:31:23,126 --> 01:31:24,209
"min kærlighed,
166
01:31:24,542 --> 01:31:26,667
Jeg ved det ikke
når du læser dette brev,
167
01:31:27,209 --> 01:31:29,292
men efter flere dage på havet
168
01:31:29,751 --> 01:31:33,292
at skrive til dig får mig til at føle
som om du ikke er så langt væk.
169
01:31:33,667 --> 01:31:36,751
Havet her virker mere enormt
end noget andet sted.
170
01:31:37,501 --> 01:31:40,292
Snart vil vi være i syne af de første øer.
171
01:31:40,709 --> 01:31:43,459
Jeg kan ikke vente med at opdage
denne ukendte verden."
172
01:35:48,542 --> 01:35:51,792
Vi vil prøve at kredse rundt
mod vest. Over.
173
01:35:51,876 --> 01:35:53,917
Depressionen vokser for hurtigt.
174
01:35:54,001 --> 01:35:56,834
Den eneste løsning er at vende tilbage
og søg ly.
175
01:35:56,959 --> 01:35:59,167
Ellers vil du støde på helvede. Over.
176
01:35:59,834 --> 01:36:01,042
Roger det.
177
01:36:01,251 --> 01:36:04,792
Det er på tide, at du vender tilbage
og søg ly. Over.
178
01:36:07,209 --> 01:36:08,542
Jeg vender tilbage til dig.
Over og ud.
179
01:40:23,542 --> 01:40:25,334
Glædelig jul til dig, skat!
180
01:42:23,876 --> 01:42:24,917
Fjolser!
181
01:42:25,251 --> 01:42:26,876
Ingen vil købe dokumentarfilm
182
01:42:26,959 --> 01:42:28,334
om økologi. Ingen.
183
01:42:28,876 --> 01:42:31,834
Ja, for tv-kanaler vil ikke
nogen problemer med industrifolk.
184
01:42:31,917 --> 01:42:33,917
- Det er derfor.
- Hvor fanden er bilen?
185
01:42:34,042 --> 01:42:35,376
Det er dem, der forurener,
186
01:42:35,459 --> 01:42:37,417
men de køber reklametid
hvert år.
187
01:42:37,501 --> 01:42:41,501
- Klip venstrefløjen af for mig.
- Hej, vi har ikke brug for disse fyre.
188
01:42:45,501 --> 01:42:47,584
Verdenshavene er i fare.
189
01:42:48,042 --> 01:42:51,626
Jeg er her i dag for at annoncere
oprettelsen af Cousteau Society.
190
01:42:51,751 --> 01:42:56,334
En ikke-lukrativ organisation
hvis mission er at beskytte naturen.
191
01:42:56,792 --> 01:43:00,709
Hvis industrifolk forurener,
det er ikke af kynisme.
192
01:43:00,792 --> 01:43:02,417
De vil ikke
aktivt at ødelægge planeten
193
01:43:02,501 --> 01:43:04,334
og de vil være villige til at acceptere
194
01:43:04,417 --> 01:43:06,167
og følg reglerne
af politikerne,
195
01:43:06,251 --> 01:43:07,667
men politikerne gør ikke noget
196
01:43:07,751 --> 01:43:09,417
fordi de tænker
af deres valg.
197
01:43:09,626 --> 01:43:12,959
Og midlerne indsamlet af
Cousteau Society vil blive brugt
198
01:43:13,292 --> 01:43:15,834
at producere vores fremtidige dokumentarfilm
199
01:43:16,084 --> 01:43:20,876
og øge offentlighedens bevidsthed
for behovet for at redde naturen.
200
01:43:21,084 --> 01:43:24,167
Jeg tror, det vil tage en udbredelse
folkebevægelse
201
01:43:24,251 --> 01:43:26,417
at presse regeringerne
at træffe de nødvendige foranstaltninger
202
01:43:26,501 --> 01:43:28,209
at beskytte planeten.
203
01:43:28,751 --> 01:43:30,792
Nu, min søn Philippe...
204
01:43:31,001 --> 01:43:33,042
og mig selv
vil holde konferencer.
205
01:43:33,251 --> 01:43:35,667
Vi vil gå og møde folket.
206
01:43:36,167 --> 01:43:39,417
Og du tror, at folket
vil stige til lejligheden?
207
01:43:39,626 --> 01:43:41,376
Ser du, folk tænker havet
208
01:43:41,459 --> 01:43:44,542
er så enorm den mand
vil aldrig være i stand til at ødelægge det
209
01:43:44,626 --> 01:43:46,667
og det er en grundlæggende fejl.
210
01:43:47,292 --> 01:43:50,709
En dag vil vi ikke længere
kunne svømme i havet.
211
01:43:50,834 --> 01:43:55,126
Fordi kun de simpleste former for liv,
såsom bakterier og vira
212
01:43:55,292 --> 01:43:57,417
vil kunne overleve forureningen.
213
01:43:57,959 --> 01:43:59,584
Jo længere vi venter,
214
01:43:59,709 --> 01:44:02,876
jo fattigere verden vil vi redde
vil være.
215
01:44:20,584 --> 01:44:21,626
Ja.
216
01:44:22,709 --> 01:44:24,626
Vi har magten til at handle
217
01:44:24,709 --> 01:44:26,792
som borgere i denne verden,
218
01:44:27,209 --> 01:44:30,334
for vores børns skyld
og vores børnebørn.
219
01:44:30,751 --> 01:44:32,376
Vi kan ændre tingene.
220
01:44:38,709 --> 01:44:42,501
Dette er vores planet,
og det er den eneste vi har.
221
01:44:42,876 --> 01:44:45,334
Mennesket har sikkert gjort mere skade
til planeten Jorden
222
01:44:45,459 --> 01:44:47,542
i løbet af det 20. århundrede
223
01:44:47,667 --> 01:44:50,167
end i hele menneskehedens historie før det.
224
01:45:23,417 --> 01:45:26,751
Vi lever i en uendelig rækkefølge
225
01:45:26,834 --> 01:45:28,126
af absurditeter
226
01:45:28,376 --> 01:45:32,209
påtvunget af den blinde logik
kortsigtet tænkning.
227
01:45:32,751 --> 01:45:37,042
Den demografiske eksplosion.
Skilsmissen mellem syd og nord.
228
01:45:37,251 --> 01:45:40,209
Klimaændringer af alle slags.
229
01:45:40,626 --> 01:45:44,084
Eliminering af tusindvis af arter
over hele verden.
230
01:45:44,376 --> 01:45:47,251
Materialismens diktatur.
231
01:45:48,209 --> 01:45:52,084
Den eneste kur er udvejen
til utopi!
232
01:46:05,792 --> 01:46:09,209
Ja, selvfølgelig vil jeg tale med hende.
Sæt hende i telefonen.
233
01:47:23,167 --> 01:47:24,209
Far?
234
01:47:32,001 --> 01:47:33,042
Far?
235
01:47:43,251 --> 01:47:44,501
Hej, ja?
236
01:47:44,525 --> 01:47:46,525